Imagine Dragons

Перевод песни Imagine Dragons - Believer

«Верующий»

Во-первых 
Я произношу все слова в своей голове. 
Я загорелся и устал от того, как все было, 
От того, как все было. 
Во-вторых, 
Не говори мне свои мысли о том, каким я должен быть. 
Я плаваю в одиночку, я хозяин своего моря,
Хозяин своего моря. 

Я был сломлен с раннего возраста.
Принимая свои обиды к массам,
Запишу свои стихи для тех немногих,
Кто посмотрели на меня, прониклись мной, потряслись мной, почувствовали меня. 
Пою от страдания и боли.
Получи мое сообщение из вен. 
Произношу свой урок из мозга. 
Увидь красоту сквозь... 

Боль! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.
Боль! 
Ты ломаешь меня, ты вдохновляешь меня, верующего, верующего. 
Боль! 
Я позволяю пулям летать, пусть летят дождем. 
Моя жизнь, моя любовь, мой стимул, они появились из... 
Боли! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.

В-третьих, 
Отправь молитву тем, кто наверху.
Вся ненависть, что ты слышал, превратила твой дух в голубя.
Твой дух в голубя. 

Я задыхался в толпе. 
Витая своим мозгом в облаках. 
Падая, как пепел на землю. 
Надеясь, что мои чувства, утихнут. 
Но этого не случится, когда-либо жившие, убывают и текут. 
Сдержаны, ограничены. 
Пока они не раскрылись, и полились дождем.
Полились дождем, как... 

Боль! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.
Боль! 
Ты ломаешь меня, ты вдохновляешь меня, верующего, верующего. 
Боль! 
Я позволяю пулям летать, пусть летят дождем. 
Моя жизнь, моя любовь, мой стимул, они появились из... 
Боли! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.

Напоследок, 
По милости огня и пламени, 
Ты - грань будущего, кровь в моих жилах. 
Кровь в моих жилах. 
Но этого не случится, когда-либо жившие, убывают и текут. 
Сдержаны, ограничены. 
Пока они не раскрылись, и полились дождем.
Полились дождем, как... 

Боль! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.
Боль! 
Ты ломаешь меня, ты вдохновляешь меня, верующего, верующего. 
Боль! 
Я позволяю пулям летать, пусть летят дождем. 
Моя жизнь, моя любовь, мой стимул, они появились из... 
Боли! 
Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим.

[Verse 1]
Первый Куплет:
First things first
Прежде всего, первое
I'mma say all the words inside my head
Я скажу все слова, что у меня на уме
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я вне себя, я устал от всего что было раньше,
The way that things have been, oh-ooh
От всего что было.
Second thing second
Во-вторых, во-вторых,
Don't you tell me what you think that I can be
Не говори мне кем бы я мог быть
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря,
The master of my sea, oh-ooh
Хозяин своего моря.
 
 
[Pre-Chorus]
Предварительный Припев:
I was broken from a young age
Я разбит с малых лет,
Taking my soul into the masses
Отдаю свою душу массам.
Writing my poems for the few
Пишу стихи близким мне людям,
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
Которые смотрят на меня, принимают меня таким как есть, удивляют и понимают меня.
Singing from heartache, from the pain
Пою благодаря душевным переживаниям, боли.
Taking my message from the veins
Прислушиваюсь к посланиям в венах,
Speaking my lesson from the brain
Даю уроки, что рождаются в моей голове.
Seeing the beauty through the...
Вижу красоту через...
 
 
[Chorus]
Припев:
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Из-за тебя я стал верующим!
Pain!
Боль!
You break me down, build me up, believer, believer
Ты сокрушаешь, вдохновляешь меня верующего, верующего,
Pain!
Боль!
I let the bullets fly, I let them rain
Я разрешаю пулям лететь, обрушиваться градом
My luck, my love, my God, they came from...
Моя удача, любовь, Бог, они пришли ко мне из
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Из-за тебя я стал верующим!
 
 
[Verse 2]
Второй Куплет:
Third things third
В-третьих, в-третьих,
Send a prayer to the ones up above
Я посылаю просьбы на небо, чтобы
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Вся ненависть, которую ты слышала превратила твой дух в белого голубя.
Your spirit up above, oh-ooh
Твой дух в высшую форму.
 
 
[Pre-Chorus 2]
Предварительный Куплет 2:
I was choking in the crowd
Я задыхался в толпе,
Living my brain up in the cloud
Витал в облаках,
Falling like ashes to the ground
Падал как пепел на землю,
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь, что мои чувства исчезнут.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но этого не происходило, они жили, медленно угасая.
Inhibited, limited
Подавленные и ограниченные
Till it broke up and it rained down
Они раскололись на части и вылились наружу
It rained down, like...
Вылились наружу, как
 
 
[Chorus]
Припев:
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Из-за тебя я стал верующим!
Pain!
Боль!
You break me down, you built me a believer, believer
Ты сокрушаешь, вдохновляешь меня верующего, верующего,
Pain!
Боль!
I let the bullets fly, I let them rain
Я разрешаю пулям лететь, обрушиваться градом
My luck, my love, my God, they came from...
Моя удача, любовь, Бог, они пришли ко мне из
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer
Из-за тебя я стал верующим!
 
 
[Bridge]
Бридж:
Last things last
И последнее, последнее
By the grace of the fire and the flames
Благодаря огню и пламени
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты лицо моего будущего, кровь в моих венах.
The blood in my veins, oh-ooh
Кровь в моих венах.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но этого не происходило, они жили, медленно угасая.
Inhibited, limited
Подавленные и ограниченные
Till it broke up and it rained down
Они раскололись на части и вылились наружу
It rained down, like...
Вылились наружу, как
 
 
[Chorus]
Припев:
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Из-за тебя я стал верующим!
Pain!
Боль!
You break me down, you built me a believer, believer
Ты сокрушаешь, вдохновляешь меня верующего, верующего,
Pain!
Боль!
I let the bullets fly, I let them rain
Я разрешаю пулям лететь, обрушиваться градом
My luck, my love, my God, they came from...
Моя удача, любовь, Бог, они пришли ко мне из
Pain!
Боли!
You made me a, you made me a believer, believer